广州普氏达翻译有限公司----广州同传翻译公司推荐；

广州普氏达翻译公司----广州同传翻译公司推荐；

根据美国语言学家Martin Joos（1962）年的分类，合同属于庄重文体（the frozen style），是各种英语文体中正式程度的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性，语言的严谨性和结构的完整性等方面。因此，我们在进行翻译或者攥稿时，必须要从各个方面把握国际商务合同的语言特征。

限定金额：为避免金额数量的差漏、或涂改，翻译时常用以下措施严格把关。

（1）大写文字重复金额：翻译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，翻译时也有必要加上大写。在后加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

 例 15：聘方须每月付给受聘方美元 500元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of US 500 ( FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).

怎样选择合同翻译公司？翻译报价是否合理。不要一味的追求低价，一分钱一分货，成本在那里摆着呢，价格过分低廉肯定会在翻译过程中偷工减料，翻译的劣质是小事，甚至有些公司会漏译，更别提会给你多次校审了。过低的价格到后伤害的只能是客户自己。
由于多数律师是法学专业出身，可能未系统地关注和学习过翻译学知识，对翻译基本理论的认识还不够。要使译文水平达到较高层次，翻译基本理论的学习是必要的，尤其是合同的中译英。现在许多高校新增了一个专业“翻译学”，也可看出翻译知识的独特性和重要性，以区别于传统的英语语言文学，说明“术业有专攻”，翻译不是单纯有些外语语言基础就可轻易做好的。

广州普氏达翻译--广州同传翻译公司推荐

好的专业翻译公司一般都会有很多翻译资质，如翻译营业资格、翻译协会会员等，这些资质都可以在查询。比如看它在中国翻译协会、本地化组织的会员资质了，毕竟能够得到这些联盟的认可，该企业还是有点实力的。

关注办公环境。

这是一家翻译公司实力的体现。这是由于翻译公司入门门槛比较低，存在很多小的公司，更甚至有一些夫妻式的小作坊，没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务，能拥有自己的办公地点显得尤为重要，好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。